Subtitles by sub.Trader subscene.com
Das ist die Märcheninsel.
Ein magisches Land voller Prinzen und Prinzessinnen,
Hexen und Ungeheuern.
Unfälle aufgrund seltsamer Ereignisse gibt es hier dauernd.
Und dann werden wir gerufen, die Furchtlosen Sieben,
die größten Helden der Märcheninsel.
Vor allem ich, Merlin.
Doch alles änderte sich an dem Tag, als wir einen Drachen besiegten
und eine Prinzessin retteten.
Wir hielten sie für eine Hexe, also griffen wir sie an.
Doch wir hatten uns geirrt.
Sie war keine Hexe, sondern eine Prinzessin.
Die Feen-Prinzessin! Woher sollten wir das wissen?
Sie sah aus wie eine Hexe. Prinzessinnen sehen nicht wie Hexen aus!
Um uns eine Lehre zu erteilen, belegte sie uns mit einem Fluch.
Mit einem gemeinen Fluch.
Er verwandelte uns in kleine abscheuliche grüne Monster,
sobald uns jemand ansah.
Von diesem Fluch erlösen würde uns nur ein Kuss der schönsten Frau der Welt.
Soll das ein Witz sein? Mit diesem Gesicht?
Hallo, Eure Majestät.
-Gnädige Frau. -Guten Morgen.
Zauberbaum, Zauberbaum.
Heute Morgen ist es Zeit: Tue deine Schuldigkeit.
Und bring mir die Schuhe
jugendlicher,
unvergänglicher
Schönheit.
-Ja! -Wow!
Verwandelt mich.
Endlich.
Wie lange soll ich noch warten?
-Oh nein. -Räumt die weg!
-Kopf runter. -Reißt euch zusammen.
Bitte sehr.
Danke.
Der ist neu hier. Was hat sie jetzt wieder vor?
Das ist aber neu hier.
Egal.
Ja!
Ich kann nicht glauben, dass mein Schneewittchen schon 18 ist.
Könnte ihre Mutter nur sehen,
was für eine kluge und hübsche junge Frau sie nun ist.
Während der Feier geschah etwas Seltsames.
Die Wachen führten eine Frau namens Regina herein.
Sie sagten, sie sei eine Hexe. Doch sie war viel zu schön für eine Hexe.
Ich habe Regina geheiratet. Alles scheint rundum perfekt.
Bis auf Reginas seltsamen Spiegel.
Es geschehen merkwürdige Dinge.
Im Schloss verschwinden Menschen, einer nach dem anderen.
Liegt das an diesem seltsamen Spiegel?
Ich sah es mit meinen eigenen Augen.
Regina sprach mit einem Baum.
Sie ist also doch eine Hexe.
Ich sollte Schnee an einen sicheren Ort schicken.
Meine liebe Schnee, wenn du dies liest, ist mein Schicksal ungewiss.
Sie kommt mich holen.
Ich hoffe, du findest die Furchtlosen Sieben,
damit sie dir helfen.
Der Apfel, die zwielichtigste aller Früchte.
Ach, Papa...
Wo bist du?
Die sehen gar nicht gefährlich aus.
-Regina? -Nein! Meine Schuhe!
Schnappt sie!
-Darf ich? -Okay.
Danke.
Was?
Nein!
Klein, pummelig und grün.
Oger sind grün.
In Blau oder Gelb wären wir niedlich und knuddelig.
Hör auf zu jammern, Merlin.
Ich überlege, wie wir diesen Fluch in die Tonne treten.
Hört mal, wir brauchen einen Kuss von der schönsten Prinzessin.
Und uns gehen die Optionen aus.
Welche schöne Frau würde von dir Notiz nehmen, Mr. Unsichtbar?
Was war das? Ein Vogel?
Zauberspiegel, voller Weisheit,
wer ist die Schönste im ganzen Reich?
Die Frau, welche die roten Schuhe trägt.
Aber "Weisheit" reimt sich nicht auf "Reich".
Sei nicht so vorlaut, und nenn mir ihren Namen!
-Keine Ahnung. Ich komme ja nie raus. -Du bist der Zauberspiegel.
"Zauber" ist nur mein Vorname, die Kurzform von "Zauberhard".
-Wie Richard. -Und was kannst du dann?
Ich spiegle, was ich sehe: die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist,
dass Ihr mal Euer Gesicht sehen solltet, jetzt, in diesem Moment.
Passt bloß auf.
Verteilt Steckbriefe in jedem Ort, Tal und Wald des Königreichs,
und findet sie!
Meine Kräfte schwinden. Mir bleibt nicht viel Zeit.
Ich altere immer schneller und habe nur drei stümperhafte Holzstumpen als Hilfe.
Sucht Euch jemanden, der von Eurem Erfolg profitiert.
Wie wäre es mit diesem jungen Mann?
Interessant.
Erzähl mir mehr,
Zauberhard.
Hey, hey, hier drüben!
Sì, sì, kommt! Vieni qui! Seht her!
Was ist das?
Mit Konturen kenne ich mich aus. Das sieht nach einer Hexe aus.
Keine voreiligen Schlüsse. Ja, es könnte eine Hexe sein oder...
-Es ist eine Hexe. -Die, die uns verflucht hat?
Die schnappen wir uns.
-En garde! -Leg deinen Zauberstab weg, Hexe!
-Fräulein! -Nein, nicht!
Hier kommt 'ne Portion Rache!
Wunderschön.
Wie kann jemand so schön sein?
Wie ist sie bei uns gelandet?
Hallo, Gnädigste. Willkommen in meinem Heim und Hauptquartier.
Ich habe sechs Mitbewohner, aber mein Name steht im Vertrag.
-Ich zahle die Miete. -Euer Zuhause?
Oh Gott, das tut mir so leid. Ich war am Verhungern und...
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen. Wir wollten Euren Raubzug nicht stören.
Ich kann schnell noch was zaubern. Mein marinierter Sellerie...
Wer ist das?
Wer?
Wow!
Ich sehe so... anders aus.
Mein Gesicht und meine Taille... Meine Taille. Meine Taille?
Du liebe Güte, was... ist mit mir geschehen?
Also...
Ich bin wohl zu schnell aufgestanden. Mein Rücken bringt mich um. Er...
Ihr meint Euren Kopf, oder? Braucht Ihr Hilfe?
Nein, alles in Ordnung.
Sehe ich wirklich so aus wie im Spiegel? Seht ihr dasselbe?
Ihr seid wunderschön.
Wie ein Engel.
Wirklich?
-Ist es möglich? -Verzeiht, aber wer seid Ihr?
Ich bin Schne...
-Schneck? -Nein, nein, nein, nein.
Ich heiße...
Rot... Rotschühchen.
Ja, ich bin's, Rotschühchen.
Cooler Name. Seid Ihr vielleicht Prinzessin Rotschühchen?
Natürlich ist sie eine Prinzessin. Sonst wäre sie niemals so schön.
-Ist doch klar. Stimmt's, Fräulein? -Klar. Ich bin eine Prinzessin.
-Und wer seid ihr? -Ich bin Merlin.
Teilzeit-Held und Vollzeit-Romantiker.
Das sind Jacques, Hans, Artus, Pino, Noki und Kio.
Gibt's ja nicht. Ihr habt die gleichen Namen wie die F7?
Die Furchtlosen Sieben? Die suche ich.
Lasst mich raten: Merlin ist Euer Favorit.
Nein, eigentlich nicht.
Nein, Merlin ist nicht Euer Typ. Ihr wirkt eher wie ein Prinz-Artus-Fan.
Ganz ehrlich? Keiner von denen ist mein Typ.
Tja, das ist okay, weil wir's nicht sind. Wir haben nichts mit denen zu tun.
Wir wurden nicht mit einem Fluch belegt,
der uns verändert, wenn uns jemand sieht.
-Es ist höchst kompliziert. -Das hätten wir geklärt.
Was kann ich für Euch tun, Gnädigste?
Ich suche meinen Vater. Und die F7 können mir helfen.
Wir kennen die F7 sehr gut. Sie sind komplett ausgebucht.
Aber ich finde Euren Vater in einem Monat.
Ich brauche eine Woche.
-Vier Tage. -Drei.
-Zwei. -Ein...einhalb.
Ich habe ihn bereits vor zwei Wochen gefunden.
Ach ja?
Ich muss ihn nur über die Grenze schaffen.
-Ich muss ihn wirklich finden. -Moment.
Seit einem Jahr hat keiner die F7 gesehen.
Die findet Ihr nie. Wir sind Eure beste Chance.
Wow. Mir hat schon so lange niemand mehr Hilfe angeboten.
-Ihr seid toll. -Ehrlich? Ihr findet uns... toll?
Ja, ihr seid fürsorglich und...
nett und...
Und nicht abgrundtief hässlich?
Nein, ihr seid herzallerliebst.
-Ich habe sie wohl zu hart erwischt. -Aber sie ist wunderschön.
Sie kann mir helfen, den Fluch zu brechen.
Wer kommt zu meiner Geburtstagsparty?
Hat Arielle zugesagt?
Keine Zeit. Sie muss ihre Beine enthaaren.
Sie ist eine Meerjungfrau!
-Und Dornröschen? -Arzttermin.
-Was hat sie? -Schlaflosigkeit.
Dann kann sie ja kommen.
Was ist mit Rapunzel? Sag nicht, die hat einen Friseurtermin.
Nein, sie schreibt etwas, was man... Buch nennt.
-Aida? -Das ist ein Schiff.
-Leia? -Ist jetzt Generalin.
Ich verlange grandiose Gäste!
Wie kann ich nur so unbeliebt sein?
Ich verstehe das einfach nicht.
Seid gegrüßt, Prinz Mittelmaß.
Es heißt "Mittèlmaß".
Aber natürlich.
Die Mehlsuppen-Aktion für unsere Bauern ist schon beendet.
Nimm deine Falten und geh.
Zisch ab.
Meint Ihr, die Leute hätten mehr Respekt vor Euch,
wenn Ihr zu Eurer Geburtstagsfeier
mit einer schönen jungen Frau erscheinen würdet?
Endlich jemand mit etwas Verstand. Die hässliche Alte hat's kapiert.
Dürfte ich dann vorschlagen, dass Ihr diese junge Dame einladet?
Sie ist wunderschön.
-Wann kann sie hier sein? -Das liegt bei Euch.
Wisst Ihr, sie hat mir etwas gestohlen.
Wenn Ihr sie findet und herbringt,
wirkt Ihr nicht mehr wie ein kompletter Verlierer.
Und ich bekomme meine Schuhe zurück.
Keine Sorge, treue Hexe.
Ich, Prinz Mittèlmaß,
finde die Diebin und lasse sie für ihre Tat büßen.
Indem ich sie zwinge, zu meiner Feier zu kommen.
Ich will Ballons! Das ist mir gerade eingefallen.
Ich will ganz viele Ballons.
So ein Knallkopf.
VERMISST
Sieht genau wie Papa aus.
BITTE BEIM GEFÄHRLICHEN FELSEN MELDEN
Er wird mich nicht erkennen.
Wieso... komme ich nicht... aus diesen Schuhen raus?
Oh ja.
So fühle ich mich wohl.
Gönnen wir uns zusammen eine Gesichtsmaske?
Oh, danke.
Aber ich bin...
so müde.
Seid Ihr sicher? Hautpflege ist extrem wichtig.
Ganz sicher.
Das ist eine tolle Maske nach französischem Rezept.
Sie ist aus französischer Kacka!
Papa?
Ein Zauberspruch, durch den man sich verliebt.
-Ach, da ist es. -Merlin, hast du mein Kochbuch gesehen?
Hast du in der Küche nachgesehen?
Ich Dummerchen. In der Küche, natürlich.
Wo war ich?
Merlin, hast du meine Hautcreme gesehen?
Sie ist weg...
Nein! Ich habe nichts gesehen. Und jetzt raus!
Da hat sich aber jemand nicht im Griff.
Mit diesem Gesicht habe ich jeden Kuss gekriegt.
Rotschühchen?
Papa!
Papa, bist du hier?
Papa?
Glaubt mir, Jungs. Mit Naschwerk erobert man jede Frau.
Es funktioniert! Ich nenne es "Auto-Porträt".
-Ich nenne es "Kopier-O-Mat". -Ich nenne es "Selfie".
Rotschühchen wird begeistert sein.
Messieurs, sie will keine Süßigkeiten oder Selfies.
Frauen wollen... Diamanten.
Merlin?
LIEBESZAUBERSPRÜCHE
Das Buch der Liebeszaubersprüche?
Okay, großes, schreckliches Holzhäschen.
Du bist ein nettes Häschen.
Du bist doch Veganer, oder?
Was war das? Ein Blitz?
Das war Zauberei. Das war ich.
Ehrlich? Worauf wartest du dann?
Liebste...
Sähst du doch nur Was ich sehen kann
Uns als Gespann Nur dich und mich
Auf ewiglich
Lauft weiter und dreht Euch nicht um.
-Ich gehe nicht ohne dich. -Dreht Euch nicht um!
Aber...
Tut mir leid, Langohr. Ich muss eine schöne Frau beeindrucken.
-Großer Gruselhase, hier drüben! -Bringt Euch nicht in...
Gefahr.
Artus! Ich helfe dir.
Es hat keinen Sinn, Rotschühchen. Ich scheide dahin.
-Mir bleibt wenig Zeit. -Ich muss mich nur richtig ins Zeug legen.
Ich sehe das Licht am Ende des Rummels. Es wird Zeit, den Himmel zu rocken.
-Mein Leben war gut. Hashtag "gesegnet". -Früher konnte ich über 100 Kilo stemmen.
Kriege ich noch einen Abschiedskuss?
Rotschühchen! Gott sei Dank, Ihr seid wohlauf.
Soll ich Euch beatmen? Ich bin Experte. Meine Zähne sind geputzt, zweimal.
Nein, mir geht's gut. Artus steckt fest. Er wollte...
Steh schon auf.
Was? Er ist gar nicht verletzt?
-Nur sein Stolz. -Du brauchst 'ne bessere Aufreißmasche.
Tretet zurück. Ich muss wohl wieder mein Leben riskieren.
-Hat jemand drei Erfinder gerufen? -Drei Genies?
Das klingt nach uns.
Alle kamen, um zu helfen. Toll, einfach toll.
Alle außer Merlin.
Ach, super, da kommt er ja.
Wo warst du? Ohne mich wäre es Rot übel ergangen.
Ohne dich?
Hör bloß auf. Ich...
Ich habe sie zuerst gerettet.
-Stimmt's? -Ich war in Sorge um dich.
Ich auch. Aber vor allem um Euch.
Niemand muss sich Sorgen machen. Artus ist da. Bitte, Mylady.
Okay.
Geht nicht allein in den Wald.
Diese schaurige Gegend ist nur etwas für blutrünstige Krieger wie mich.
-Und Eichhörnchen. -Ich dachte, mein Vater wäre hier.
Aber es war nur ein blöder große Hase.
Solltet Ihr je wieder so einen gefährlichen Fehler begehen,
so wisst, dass ich Euch beschütze.
Das ist sehr nett.
Und falls Ihr Euch dankbar erweisen wollt,
könntet Ihr...
Oh, das tut mir schrecklich leid.
Das hat viel doller geklatscht als beabsichtigt.
Kann passieren. Kein Problem. Vielleicht ein Entschuldigungskuss?
Bravo, mon ami!
Netter Versuch.
Rotschühchen!
Um den Fluch zu brechen, müssen wir zusammenarbeiten.
-Ihr tut also, was ich sage. -Scusi?
-Nein. -Ernsthaft?
Hans und Jacques suchen beim Trüben See, unser Trio in der Höhle der Verzweiflung.
Rotschühchen und ich gehen zur Allee der Goldenen Gans.
Ach was? Das ist rein zufällig dein Lieblingsort für Stelldicheins.
Wir konzentrieren uns auf die Mission und schauen mal, was der Abend bringt.
Der bringt dir höchstens eine Abfuhr ein.
Im besten Fall.
Ich habe beste Aussichten. Was sie tat, war ein Ausdruck ihrer Zuneigung.
-Jede Frau zeigt das anders. -Du hast es vergeigt.
Das ist näher an 'nem Kuss dran als alles, was uns seit dem Fluch widerfahren ist.
Lenken wir ihre Gefühle in meine Richtung, damit wir den Fluch brechen können.
Was ist mit uns anderen?
Habe ich meine Prinzengestalt erst wieder, sind die F7 in aller Munde.
Die ganze Damenwelt wird eure grünen Visagen küssen wollen.
-Echt? -Klingt logisch.
-Ich bringe Gelato mit. -Einen Kuss kriegt man eher als sieben.
-Das ist kein Plan. Er denkt nur an sich. -Besser ein halbgarer Plan als keiner.
Keine Sorge, du kriegst eine besondere Aufgabe.
Ein besondere Aufgabe?
Hier, das habe ich gezeichnet.
Ich weiß nicht recht.
Ist die Zeichnung fürchterlich oder total avantgardistisch?
Mein Nachbar ist ein toller Lehrer. Pablo Picassoger.
Also, eines ist sicher. Euer Vater ist eher dicker...
als dick.
-Ihr kommt wohl nach Eurer Mutter. -Nein, eher nach Pap...
Ja, meine Mutter. Du meine Güte, wir...
Du hast recht. Wir sind wie Zwillinge.
Nun gut, ihr kennt den Plan. Auf geht's. Abmarsch!
Die wilden Zwerge schlagen los.
Wo willst du hin?
-Dein Platz ist dort. -Du bewachst das wilde Monster.
-Ich nenne es "bösartig". -Und ich "Holz-Popo".
Keine Sorge, du wirst auch geküsst.
Irgendwann.
-Hier trennen wir uns. -Alles klar, bis später.
Ich weiß genau, wo wir Euren Vater suchen müssen.
Wirklich? Wo?
Papa!
Wow!
-Ist es das, was ich denke? -Ich präsentiere: Excalibur!
Ein legendäres Schwert, das seit Jahrhunderten hier feststeckt
und auf einen starken Mann wartet, der es befreit.
Da steht: "Nicht gewaltsam herausziehen".
Oh, richtig. Also...
Ich wusste sofort,
dass Ihr meine Bestimmung seid, als ich Euch das erste Mal sah.
Ich dachte mir, wenn ich Euch meine Stärke zeige,
gewinne ich vielleicht Eure Zuneigung.
-Ups. Ich steck's wieder rein. -Nein, nein! Darf ich mal?
Ach Artus, das war bloß Anfängerglück. Soll ich es noch mal für dich rausziehen?
Nein, das demütigt mich gar nicht.
Gehen wir.
SELBSTLOS, DEMÜTIG UND WAHRHAFTIG SEI, WER EXCALIBUR AUS DIESEM STEIN BEFREI.
Guck mich nicht so an. Ich bin hier der wahre Gefangene.
Was?
Hast du Hunger?
Und... hol sie dir!
Hüpf, mein Großer! Artus bricht diesen Fluch niemals alleine!
Verzeihung!
Artus, wohin gehst du?
Ach so, okay.
Wir sehen uns.
Hi.
Seht nur, was Ihr getan habt!
-Ihr... -Entschuldigung.
...habt ihm den perfekten Touch gegeben.
Danke.
-Das tut mir schrecklich leid. -Ach was!
Mir tut es leid. Geht es Euch gut?
Und... macht Euch deswegen keine Sorgen.
-Was? -Tada!
Verzeihung, haben Sie diesen Mann gesehen?
Heut bin ich super drauf
Heut hält mich gar nichts auf
Nichts, was ich ändern will
Als würd ich schweben Einen Traum erleben
Alle starren mir ins Gesicht
Ihr Gerede juckt mich nicht
Alle starren mir ins Gesicht
Ihr Gerede juckt mich nicht
Egal, was ihr denkt oder seht
Ich möchte niemand anders sein
Nehmt mich, wie ich bin Ich bin ich
Ich möchte niemand anders sein
Es spielt keine Rolle
Es spielt keine Rolle für mich
Es spielt keine Rolle
Nehmt mich, wie ich bin Ich bin ich
GESUCHT GROSSZÜGIGE BELOHNUNG
Artus? Ich hab nachgedacht.
Ich könnte Excalibur für dich rausziehen. Das bleibt unser Geheimnis.
-Ehrlich? Wir haben ein Geheimnis? -Ja.
Ich mag Mädels, die dichthalten können.
-Suchen wir Euren Papi. -Tschüss.
Was?
Hey, du...
Hey!
Halt!
Komm schon!
Ihr müsst mir damit nicht helfen.
-Das ist sie nicht. Komm mit. -Verzeihung, Fräulein.
Rotschühchen! Wo ist sie nur hin?
-Wo ist Rotschühchen? -Das wüsste ich auch gern.
Moment mal. Wieso bist du nicht auf deinem Posten?
Ich gehe mit dem Hasen Gassi.
Rotschühchen! Wo seid Ihr?
Hey, hast du dieses Mädchen gesehen?
-Was haben wir denn da? -Das sind meine. Kann ich den wiederhaben?
-Du machst Witze, oder? -Ich bin nicht in der Stimmung dafür.
-Gebt ihn mir bitte einfach zurück. -Die passen dir doch gar nicht.
Mir passen sie besser als Euch. Hey!
Rotschühchen!
Jungs, hier bin ich!
Rotschühchen!
Rotschühchen, wo seid Ihr?
Nicht mal die hässlichen Zwerge helfen dir.
Diese Zwerge sind nicht hässlich.
Und ich brauche niemandes Hilfe.
-Aua! -Stehen bleiben! Schuhe auf den Boden!
-Auf die Knie, und Hände hinter den Kopf! -Na gut, ihr könnt sie haben.
Ihr müsst mich nicht in die Ecke drängen.
Das ist beängstigend.
-Eure roten Schuhe, Mylady. -Danke.
Verzeihung, Fräulein, kennen wir uns?
Tja, das ist eine komplizierte Frage.
Rotschühchen!
Ich muss gehen. Passt auf Euch auf.
Jungs!
Wo ist sie nur?
Rotschühchen!
Halt!
Festhalten!
Moment mal.
-Jetzt haben wir dich. -Kapier ich nicht.
So schnell hoppelt ein Hase, wenn er muss.
-Danke für deine Hilfe. -Gern geschehen, Mylady.
Aber ich tat es auch für uns.
Übrigens, was ist das?
Ich weiß, es klingt albern, aber...
Es geht um meine Schuhe. Sie sind magisch.
Ja, sie sind zauberhaft. Aber warum sucht man Euch?
Nein! Meine Schuhe, sie... Sie haben Zauberkräfte.
Rotschühchen!
-Seid Ihr kriminell? -Natürlich nicht.
So eine Schönheit kann keine Schurkin sein.
Wir sollten aufbrechen, ehe noch mehr Wachen kommen.
Keine Sorge, dafür habe ich diese bösen Jungs.
Wie soll ich jetzt meinen Papa finden?
Ich hab 'ne Idee!
Welche Freude, welches Glück Wenn mein Auge dich erblickt
Als würd ich den Himmel Zum ersten Mal sehen
Und ich will, dass du weißt
Dass ich niemals zuvor So was Schönes sah
Am Firmament steht geschrieben Dass wir zwei uns verlieben
Nur wir zwei, Seit' an Seit'
Und ich will, dass du weißt
Dass ich niemals zuvor So was Schönes sah
Tada!
BITTE BEIM GEFÄHRLICHEN FELSEN MELDEN
Was sagt Ihr?
Das ist... fantastisch.
Danke.
Was hier beginnt Scheint vorherbestimmt
Plötzlich stehen die Sterne günstig
Und am richtigen Ort
Zur richtigen...
Du hattest da was an deiner Wange.
Gut, gehen wir.
-Wir sind schon ewig unterwegs. -Wir gehen weiter, bis wir sie finden.
Jetzt haben wir sie.
Sind sie weg?
-Ist doch egal. -Los, sehen wir nach.
Seht mal, da!
-Wow! -Wow!
-Genial. -Wer ist das?
-Der Vater des Mädchens. -Aber wo ist sie?
Wahrscheinlich beim Gefährlichen Felsen.
-Wieso dort? -Fragen wir das Mädchen.
Perfekt! Aber wo ist sie?
Wahrscheinlich beim Gefährlichen Felsen.
Aber wieso dort?
Fragen wir das Mädchen.
-Wo ist sie? -Wahrscheinlich beim Gefährlichen Felsen.
-Aber wieso dort? -Fragen wir das Mädchen.
Was hier beginnt Fühlt sich so richtig an
Plötzlich stehen die Sterne günstig
Aua! Wofür war das denn?
Du ruinierst meine Beziehung zu Rotschühchen.
-Welche "Beziehung"? -Rotschühchen und ich haben ein Geheimnis.
Ich würde dir davon erzählen, aber es ist geheim.
Hüte du deine Geheimnisse. Ich breche derweil meinen Fluch.
-Ohne Zaubersprüche bist du ein Niemand. -So wie du ohne Excalibur.
Sag nicht, du wartest darauf, dass es jemand für dich rauszieht.
-Woher weißt du das? -Stimmt das etwa?
-Hans, das war nicht nötig. -Etwas Süßes für jemand noch Süßeren.
-Das ist spektakulär. -Ach was.
Sagt einfach, was Ihr wollt. Für den Rest Eures Lebens.
-Mögt Ihr Fondue? -Seht her!
Geschliffen von den besten Juwelieren, die ich kenne.
Und das sind viele.
-Hübsch. -Er gehört Euch, Fräulein Schuh.
Und ich möchte dafür gar nichts.
-Vielleicht einen Kuss. -Das ist reizend, aber das geht nicht.
Ich will keine Juwelen, nur eure gute Absichten.
Meine Absichten sind mehr als gut. Sie sind super-bonnes.
Test, eins, zwei. Test, eins... Nein! Ich drücke das, du Depp!
Hört her, ihr hässlichen Zwerge.
Heißt es "Zwerge" oder "Gnome"? Ich will das Gemeinere nehmen.
-Dieser Versager, Prinz Mittelmaß. -Das hab ich gehört. Es heißt "Mittèlmaß".
Oh, bitte...
In eurer stümperhaften, popeligen Mogelpackung eines Pseudo-Schlosses
befindet sich eine hinreißende Verbrecherin.
Ich befehle euch, schleunigst herauszukommen
und euch zu ergeben.
Tut ihr das nicht, so seht ihr die beiden hier nie wieder.
Ich zähle bis drei.
Eins...
Zwei... Reingelegt. Attacke!
-Bin ich die Person, die Ihr sucht? -Ja, das seid Ihr.
Aber seid Ihr eine Person oder eine Vision?
Ein engelhaftes Ding mit Flügeln?
Ein engelhaftes Flügel-Ding?
Ich komme mit Euch, sobald Ihr meine Freunde freilasst.
Macht schon! Macht schon!
Nun die gute Nachricht:
Ich habe Geburtstag. Und Ihr werdet meine Ballkönigin sein.
Die Einladung klingt toll. Ehrlich. Aber...
Das war eher ein Befehl. Bereitet ihre Kutsche vor!
Sie sagte, sie will nicht, Mittelmaß.
Mittèlmaß!
-Troll dich, du Troll. -Wie unhöflich!
Nicht wahr? Diese Untertanen heutzutage! Sollen wir?
-Schnappt sie! -Halt die Wachen auf. Ich bringe sie weg.
Nein, ich bin schneller. Du bleibst hier und lenkst sie ab.
Wie wär's damit: Hört auf zu streiten, und kämpft!
-Wie lautet der Plan? -Wir retten Rotschühchen.
So wie früher, Jungs.
Artus!
Nun macht schon. Das sind bloß Zwerge.
Hey, habt ihr etwas gehört, Jungs?
Mach schon!
Na, machen wir ein Päuschen? Nur zu eurer Info:
Sie entkommen!
Oh nein.
Wer schmeißt hier mit Gemüse?
Ja! Ich habe dich gemerlint.
Lauf!
Jacques!
Runter!
-Tut mir leid. Alles in Ordnung? -Nein, eher nicht.
Meine Herren, er ergibt sich.
Wie bitte?
Volle Kraft voraus! Schilde hoch!
Werft den Mini-Kühlschrank an!
-Superhelden-Landung! -Applaus für uns!
Wir haben's geschafft! Vor allem ich.
-Ja! -Was?
-Ist nicht euer Ernst. -Endlich die schweren Geschütze. Danke.
Feuer!
Puh, das war eng.
Die Kanonenkugel, nicht Ihr.
Okay, Auszeit, Auszeit. Alle mal aufhören.
Wenn ihr sie wegpustet, kann sie nicht zur Party.
-Verzeihung, Sir. -Na gut, weiter geht's.
-Ergebt euch, ihr Monster! -Nein, wartet!
Ziemlich cool.
Rein mit euch, schnell!
Ihr habt euch mit dem falschen Prinzen angelegt.
An mir ist nichts mittelmäßig.
Ich komme wieder!
Am Dienstag. Nein, wartet, was sagt mein Kalender?
Donnerstag. Am Donnerstag komme ich wieder!
-Wir sind da. -Und warten.
-Arrivederci! -Ciao, du Clown!
-Tschüssi! -Du wurdest verzwergt.
Nein, "gemerlint" klingt besser.
Ihr hättet sein hässliches Gesicht sehen sollen,
als der Hase auf ihn zukam.
-So betrachtest du alles, oder? -Mit meinen Augen?
Du redest immer darüber, wie jemand aussieht.
Wirklich? Finde ich nicht. Aber Ihr solltet mein wahres Ich sehen.
-Wie ist denn der echte Merlin? -Ihr werdet es nicht glauben.
Aber mein wahres Ich ist berühmt, gutaussehend und beliebt.
Nicht klein, pummelig und grün.
Ja, du bist klein, pummelig und grün.
-Aber du bist auch wunderbar und charmant. -Ich kann es nicht gut erklären.
Würdet Ihr mein wahres Ich sehen, wüsstet Ihr, was ich meine.
Ich glaube, ich sehe dein wahres Ich.
Und ich mag dich. So, wie du bist.
Das ist köstlich.
Los, schließt Eure Augen und stellt Euch mein wahres Ich vor.
Ich verspreche Euch, es wird anders sein.
Ich fühle tatsächlich, dass etwas anders ist.
Wirklich?
Aber ob meine Augen nun offen oder geschlossen sind,
für mich bist du einfach Merlin.
Nun sag mir...
Wer bin ich für dich?
Ihr seid ein Geschenk.
Ein Geschenk, das mich in einen fantastischen Kerl verwandeln wird.
So fantastisch, wie Ihr es seid.
Ich möchte dir auch gern etwas zeigen.
-Braucht Ihr Hilfe? -Nein danke.
Ich kann das alleine.
Eins, zwei...
Ich brauche doch Hilfe.
Nein! Danke.
Das Merkwürdige ist, dass sie superbequem sind.
Ich meine ja nur: Wo wart ihr, als die Fassade fiel?
Das war entsetzlich.
Was macht Ihr hier?
-Ich möchte meine Schuhe. -Na ja, ich hatte sie.
Ich hab sie gesehen, aber diese Gnome...
Es heißt "Zwerge". Ihr habt also versagt?
Ich habe nicht versagt. Ich habe eine... Auszeit genommen.
Ja, eine bewusste Auszeit. Donnerstag geht's weiter, ist eingetragen.
Schweigt! Nehmt einen Bissen.
Zur Stärkung.
Ein Apfel, die zwielichtigste aller Früchte.
Ich habe nicht viel Zeit, Prinz.
Ihr könntet noch immer den besten Geburtstag aller Zeiten feiern.
Doch vergesst nicht:
Was schlecht für mich ist,
wird für Euch noch sehr viel schlechter sein.
Sie ist weg.
Was soll schon groß passieren?
Schmeckt süß...
Was...
-Nicht bewegen. -Okay.
-Pino, Noki, Kio, lasst mal sehen! -Geht klar!
-Los geht's! -Mit Vergnügen!
Weiter so. Ein bisschen nach links. So ist es gut.
Wow! Das ist doch mal ein richtiges Zuhause.
-Ja, ich könnte mich dran gewöhnen. -Ich mich nicht.
VERMISST BITTE BEIM GEFÄHRLICHEN FELSEN MELDEN
Eine perfekte Kopie meiner Zeichnung, nicht zu glauben.
Darf ich mal? Das wird die Suche nach Eurem Vater vereinfachen.
-Leider fliegt das Ding nicht. -Es klebt am Boden.
-Warum muss es fliegen? -Um die Poster schnell zu verteilen.
Jungs, ich danke euch vielmals für alles, was ihr tut.
-Gern geschehen. -Ist das schön.
Wow, sieh mal da!
Wow.
Luken öffnen!
Merlin, ich habe solches Glück, dass ich dich getroffen habe.
Geht mir genauso.
Ich habe das Gefühl, dass alles möglich ist!
Liebste...
Komm zu mir her Nimm meine Hand
Ich zeige dir Ich bin dein Mann
Ist das okay?
Merlin! Pass auf!
Merlin.
Merlin!
Ist alles in Ordnung?
Natürlich. Klar. Das ist überhaupt nicht peinlich.
Also warum reden wir darüber, wenn wir gehen sollten...
-...und zwar da lang. -Hey, warte!
Was meine Zauberschuhe angeht...
Stören sie Euch immer noch? Was bewirken sie denn?
Nun ja... Wie soll ich es sagen?
Merlin, ich war mal kräftig.
So richtig kräftig.
Und ich war immer stolz darauf.
Aber durch die Zauberkraft der Schuhe
wurde ich recht... zierlich.
Tut mir leid.
Durch die Schuhe habe ich...
etwas abgenommen.
-Es gibt Schlimmeres. -Also gut...
Ich habe stark abgenommen.
Ich weiß, wie es ist, anders auszusehen, als man sich fühlt.
Merlin, ich würde dir gern ein Zeichen meiner Wertschätzung geben.
-Ja, gib mir einen deiner Zaubersprüche. -Wieso?
Los, ich verpasse dir keinen Schlag.
Einen Moment.
Hier, betrachte es als deinen... Glücksbringer.
Danke.
Merlin, glaubst du, wir wären glücklicher, wenn wir unser altes Ich zurückhätten?
Ja. Ja, ja, definitiv.
Ich weiß nicht recht.
Mir gefällt, wie wir jetzt sind.
Hier, in diesem Moment.
Obwohl ich ein hässliches grünes Monster bin?
Deine Größe und Farbe sind mir egal.
Dir geht es mit mir doch genauso, oder?
Ja, natürlich.
Na logo.
Ich glaube, wir stehen beide unter demselben Zauber.
Warte. Lass deine Augen zu. Öffne sie erst, wenn ich es sage.
Wenn du deine Augen öffnest, wird ein schöner Mann vor dir stehen.
Jemand, der dich verdient und mit dem du dich gerne zeigst.
-Da hast du recht. -Bereit?
Und...
Was für ein guter Tag, um einen Fluch zu brechen.
Jetzt!
Tada!
Du wurdest gemerlint!
Na, was sagst du? Mission "Unmöglich attraktiv", richtig?
Kein Problem, das muss man erst mal verdauen.
Aber lass deine Freude ruhig raus.
Das...
Das... ist mein wahres Ich.
-Du bist so albern. -Was?
Moment mal.
Meine Finger sind immer noch grüne Würstchen.
Nein! Ich sehe aus wie vorher.
Ja, unmöglich attraktiv.
Da stimmt was nicht. Du bist die schönste Frau der Welt.
-Wieso sehe ich noch so aus? -Wovon redest du, Merlin?
Brauche ich einen längeren Kuss? Oder zwei Küsse?
-Versuchen wir es noch mal. -Ich verstehe gar nichts.
Schnell!
Was ist das?
Dieses Königreich hat ein ernstes Monster-Problem.
-Geht es dir gut? -Nein, gar nicht.
-Danke. -Gerne, Mylady.
Pass auf!
-Ja! -Was?
Was wollen die, außer uns zertrümmern?
Keine Ahnung.
Mein altes Ich hätte das gewuppt.
Du wurdest gemerlint!
Schnell!
-Rot, schließ deine Augen! -Küssen ist jetzt nicht.
Vertrau mir. Mach die Augen zu!
Bitte! Mach sie zu!
Das war verdammt eng.
Sieh mich nicht an.
-Siehst du den Baum dort? -Ja.
Auf mein Signal rennst du ganz schnell darauf zu.
-Ich lasse dich nicht zurück. -Du musst.
Und dreh dich nicht um, ja? Sieh den Baum an, bis ich Entwarnung gebe.
Versprich es mir.
Na gut, ich versprech's.
Jetzt!
Was ist? Wurdest du gemerlint?
Oh ja.
Hey, Holzkopf!
Hey, Holzkopf-Bär!
Du bist ein noch größerer Holzkopf als Prinz Mittelmaß!
Mittèlmaß!
Prinz Mittelmaß?
Du wurdest gemerlint.
-Sieh her, Rotschühchen. -Merlin!
Ich habe erfolgreich den Tag gerettet.
Merlin, nein!
Nein! Merlin!
Merlin!
Schneewittchen!
Schneewittchen?
Die Diebin war Schneewittchen?
Interessant. Sie konnte die Schuhe ausziehen.
Ihr geht sie Euch selbst holen?
Wolltest du etwa gehen?
Der war gut. Ich habe ja keine Beine.
Tja...
Hier bin ich also.
Mein wahres Ich.
-Du bist bestimmt enttäuscht. -Du warst in der Allee der Goldenen Gans.
-Rotschühchen! -So heiße ich nicht.
-Ich bin Schneewittchen. -Prinzessin Schneewittchen?
-Dann ist dein Vater... -König Schnee, ja.
Als ich rausfand, dass seine neue Frau Regina eine Hexe ist,
war er schon verschwunden.
Und all die Monster hat meine Stiefmutter geschickt,
um an die Schuhe zu kommen.
Schönheit scheint ihr wirklich sehr viel zu bedeuten.
Könntest du sie nicht einfach zurückgeben?
Und auf ihre Zauberkraft verzichten?
Ohne die magischen Schuhe hättest du mir niemals geholfen.
Oder?
Ich dachte, wir stünden unter demselben Zauber.
Aber nun wird mir klar, dass ich falsch lag.
Hör zu, ich kann nicht ins Detail gehen,
aber auf mir lastet auch ein Fluch.
Du kapierst es nicht, Merlin.
Ich meine nicht unsere Flüche.
Ich meine die Art Zauber,
von dem man sich nie befreien will.
Er mag euch lieber als mich.
Was wäre passiert, hätte sie neulich ihre Schuhe ausgezogen?
Spielt das eine Rolle?
Ich frage mich nur, was ich beim Anblick des echten Schneewittchens getan hätte.
Ernsthaft? Dir geht es immer noch nur um Äußerlichkeiten?
Nein! Nicht... wirklich.
Aber ich kann nicht ewig so aussehen wie du.
Das beweist, dass ich recht habe. Gut, versuchen wir es damit:
Wen magst du mehr: Schneewittchen oder Rotschühchen?
Ganz einfach, Rotschühchen.
Und wen von uns beiden mag sie wohl mehr?
Ganz einfach, mich.
Warte mal.
Nein.
Sie mag...
dich lieber.
Du kamst in mein Leben Wie ein Blitz, ein Erdbeben
Ich verschloss meine Augen Doch ich konnt's nicht wegreden
Das Gefühl ist geblieben Und wird nie vergehen...
Ihr seid ein Geschenk,
das mich in einen fantastischen Kerl verwandeln wird.
Was hier beginnt Fühlt sich so richtig an
Plötzlich stehen die Sterne günstig
Am richtigen Ort
Zur richtigen Zeit
Was hier beginnt Fühlt sich so richtig an...
Ich weiß, wie es ist, anders auszusehen, als man sich fühlt.
Was hier beginnt Fühlt sich so richtig an
Was hier beginnt Fühlt sich...
So richtig an
Guck mal da.
Die Schuhe.
-Du trägst sie. -Ich dachte, du bist weg.
Du solltest sie wieder ausziehen.
Es geht nicht.
Warum musst du alles so kompliziert machen?
Vielleicht hilft der hier. Iss ihn, dann geht es ganz leicht.
-Woher hast du den? -Ich will dir helfen, Schneewittchen.
Bitte.
Rotschühchen?
Merlin?
Dein Timing ist wirklich schrecklich.
-Dann eben auf die harte Tour. -Regina?
Was für ein rührendes Familientreffen.
-Schade, dass wir nicht bleiben können. -Rotschühchen!
Auf geht's, Langohr!
Hey, wartet auf uns!
Ihr geht und holt die anderen.
Und macht viele Kopien davon.
Auf geht's!
-Wir schaffen das. -Ja!
Eure Kraft, Mylady, ist erschöpft.
Ach ja?
Du musst mir nicht sagen, wie ich aussehe.
Ich bin ein Spiegel, das ist mein Job.
S-P-I-G-L oder wie man das schreibt.
Es reicht.
Fessele sie.
Es ist Zeit für einen Snack.
Wie könnt ihr jetzt schlafen und essen?
Eigentlich darf ich damit nicht reden, aber ich muss fragen:
-Ob sie sich schon geküsst haben? -Ich hoffe doch.
Es wird mehr Spaß machen, den hübschen Merlin zu verprügeln.
Wir warten schon ewig. Wo bist du gewe...
-Ist der Fluch gebrochen? -Hast du Hung...
Das sind Bären.
Hi, das ist von Merlin.
Wow, das ist so cool.
Okay, Schwert.
Wenn du glaubst, du hättest mich blamiert, gedemütigt und anderweitig zermürbt...
dann hast du recht.
Aber damit ist jetzt Schluss!
Zut alors! Beenden wir das.
Hey, warte!
Das ist der falsche Weg. Das Schloss ist da drüben.
Sitz?
Iss das, Schätzchen. Dann kommst du frei.
Wo ist mein Vater?
Unser loyales royales Kindchen hat Sehnsucht nach Papa.
Langsam wird es öde. Beiß hier rein, dann sag ich es dir.
Vergiss es. Du hast meine Familie zerstört.
Du kommst nicht ungestraft davon.
Ich hab ja solche Angst, Schnee.
Wie du willst, dann machen wir es eben anders.
-Merlin! -Nicht!
Iss den Apfel, oder er stirbt.
-Du hast die Wahl. -Tu es nicht!
Nein!
-Nicht, Rotschühchen! -Versprich mir, dass du ihn freilässt.
Aber natürlich.
Beim dritten Glockenschlag ist alles wieder so, wie es einmal war.
Tu es nicht! Nein!
-Rette meinen Papa für mich. -Rotschühchen, tu es nicht!
Nein!
Rotschühchen!
Nein!
Der legendäre schöne Merlin, furchtloser Retter von Prinzessinnen,
hängt da im Geäst und wird nicht G-E-K-Ü-S-T.
Ätsch! Ich kann nicht buchstabieren.
Ihr müsst das nicht tun. Nehmt die Schuhe und lasst uns gehen.
Schön wär's. Sie sind aus Zauberapfel, der Frucht von Versuchung und Begehren.
Sie zehren von euren Wünschen, und wenn sie euch geben, was ihr begehrt,
so seid ihr auf ewig verbunden.
-Nein, im Fluss zog sie sie aus! -Das kann nicht sein.
Wieso sollte sie lieber dich retten als schön sein wollen?
Was hast du mit ihr gemacht?
Hast du sie verzaubert?
Was geschieht jetzt mit ihr?
Wenn sie den Apfel isst,
verwandelt sie sich in einen magischen Apfelbaum.
Gong! Erster Glockenschlag. Ereignislos, aber dramatisch.
Beim zweiten Schlag trägt der Baum Früchte.
Gong! Die Spannung steigt.
Die Morgensonne küsst die Frucht
und verwandelt sie in ein neues Paar Schuhe.
Gong Nummer drei! Der Kreislauf des Lebens.
-Und was dann? -Regina ist die Schönste im ganzen Land.
-Für immer. -Regina ist mir egal.
-Was passiert mit Schneewittchen? -Der Baum verdorrt und stirbt.
-Und mit ihm Schneewittchen. -Nein!
Doch!
Oje, ich verrotte und sterbe!
Komm zurück, wir spielen noch ein bisschen.
Nicht so schnell.
Das wird gleich wehtun.
Oh ja, streck dich.
-Rauch! Rauch! -Da sind wir. Alles okay?
Ja...
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage:
Was bin ich froh, wieder dick und grün zu sein.
Sieben gegen einen, das Verhältnis gefällt mir.
Dann mal los.
Uns gefällt es noch viel besser.
-Packst du das, Muchacho? -Du hast ja Excalibur rausgezogen.
Oh, ja. Ja, hab ich. Genau so ist das gelaufen.
Hier, Merlin.
-Die wirst du brauchen. -Danke.
Hier kommt die Sonne.
Jetzt kommt die volle Ladung Zwerg!
An dieser Stelle endet euer Märchen, Trolle!
Daneben.
Au revoir, miroir!
Endlich.
Ein guter Tag, um einen Fluch zu brechen.
Ewige Schönheit.
Es tut mir leid, Schneewittchen.
Nein!
Erstaunlich. Nun ist Schluss mit Möhren.
-Wow, wir sind wieder da! -Juchhu!
Papa?
Schneewittchen?
Oh, Papa!
Schnee!
Moment. Wo ist Merlin?
Es tut mir so leid.
Er hat sich geopfert,
um Regina aufzuhalten.
Merlin, nein!
Merlin!
Ich dachte, du wärst von uns gegangen.
Du bist die wunderschönste Frau auf der ganzen Welt.
Egal, ob meine Augen offen sind
oder geschlossen.
Nein.
Ich wurde gemerlint.
Du bist Prinz Merlin.
Ja, der Merlin.
Der, der nicht wirklich dein Typ ist.
Ich mochte den kleinen grünen Merlin.
Im Inneren bin ich immer noch dieser Merlin.
Ja, das bist du.
-Bravo, mon ami! -Bravo!
Hurra!
Wer ist das Mädchen?
ROTSCHÜHCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE
Nicht schon wieder.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: K. Zdravkovic, A. Kellner Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019